Shloka 17
स्नानविधिः — गायत्र्यावाहन, सूर्यवन्दन, तर्पण, पञ्चमहायज्ञ, भस्मस्नान, मन्त्रस्नान
Devanagari script
सर्वेषामेव भूतानां बलिदानं विधानतः भूतयज्ञ इति प्रोक्तो भूतिदः सर्वदेहिनाम्
Transliteration
sarveṣāmeva bhūtānāṃ balidānaṃ vidhānataḥ bhūtayajña iti prokto bhūtidaḥ sarvadehinām
Translation
A oferenda de bali a todos os seres, conforme o rito prescrito, é declarada Bhūta-yajña; é o ato sagrado que concede bem-estar e sustento a todas as almas encarnadas (paśu).
Word by Word
सर्वेषाम् (sarveṣām)of all
सर्वेषाम् (sarveṣām):
एव (eva)indeed
एव (eva):
भूतानाम् (bhūtānām)of beings/creatures
भूतानाम् (bhūtānām):
बलिदानम् (balidānam)offering of bali/oblations
बलिदानम् (balidānam):
विधानतः (vidhānataḥ)according to rule/prescription
विधानतः (vidhānataḥ):
भूतयज्ञः (bhūtayajñaḥ)sacrifice offered to beings
भूतयज्ञः (bhūtayajñaḥ):
इति (iti)thus
इति (iti):
प्रोक्तः (proktaḥ)is said/declared
प्रोक्तः (proktaḥ):
भूतिदः (bhūtidaḥ)giver of welfare/prosperity to beings
भूतिदः (bhūtidaḥ):
सर्वदेहिनाम् (sarva-dehinām)of all embodied ones
सर्वदेहिनाम् (sarva-dehinām):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)