Shloka 29
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
अणवे महते चैव नमः सर्वगताय च नमो बन्धाय मोक्षाय स्वर्गाय नरकाय च
Transliteration
aṇave mahate caiva namaḥ sarvagatāya ca namo bandhāya mokṣāya svargāya narakāya ca
Translation
Saudações Àquele que é o átomo mais sutil e a grandeza mais vasta; saudações ao Onipresente. Saudações a Ele como vínculo (bandha) e como libertação (mokṣa), como céu e como inferno.
Word by Word
अणवे (aṇave)to the atomic/subtlest principle
अणवे (aṇave):
महते (mahate)to the Great/Vast (Mahān, cosmic magnitude)
महते (mahate):
चैव (caiva)and indeed
चैव (caiva):
नमः (namaḥ)salutations
नमः (namaḥ):
सर्वगताय (sarvagatāya)to the all-pervading one
सर्वगताय (sarvagatāya):
च (ca)and
च (ca):
नमो (namo)salutations
नमो (namo):
बन्धाय (bandhāya)to bondage (pāśa, the binding power)
बन्धाय (bandhāya):
मोक्षाय (mokṣāya)to liberation (release of the paśu)
मोक्षाय (mokṣāya):
स्वर्गाय (svargāya)to heaven
स्वर्गाय (svargāya):
नरकाय (narakāya)to hell
नरकाय (narakāya):
च (ca)and
च (ca):
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Purva-Bhaga context)