Shloka 7
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
अण्डोद्भवत्वं शर्वस्य रजोगुणसमाश्रयात् विष्णुत्वं कालरुद्रत्वं शयनं चाप्सु तस्य च
Transliteration
aṇḍodbhavatvaṃ śarvasya rajoguṇasamāśrayāt viṣṇutvaṃ kālarudratvaṃ śayanaṃ cāpsu tasya ca
Translation
Ao recorrer ao rajo-guṇa, Śarva (Śiva) assume a condição de nascer do ovo cósmico; e, nesse mesmo jogo divino, toma também o estado de Viṣṇu, a forma de Kāla-Rudra e até a postura de repousar sobre as águas.
Word by Word
अण्डोद्भवत्वम्emergence from the cosmic egg
अण्डोद्भवत्वम्:
शर्वस्यof Śarva (Śiva)
शर्वस्य:
रजोगुण-समाश्रयात्by taking refuge in the rajo-guṇa (quality of activity)
रजोगुण-समाश्रयात्:
विष्णुत्वम्the state/form of Viṣṇu (preserving function)
विष्णुत्वम्:
कालरुद्रत्वम्the state/form of Kāla-Rudra (time-as-destroyer)
कालरुद्रत्वम्:
शयनम्reclining, resting posture
शयनम्:
चand
च:
अप्सुin the waters
अप्सु:
तस्यof him (Śiva)
तस्य:
चalso
च:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological doctrine to the sages of Naimisharanya)