Shloka 19
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
दक्षस्य पतनं भूमौ पुनः स्वारोचिषे ऽन्तरे दक्षशापश् च दक्षस्य शापमोक्षस्तथैव च
Transliteration
dakṣasya patanaṃ bhūmau punaḥ svārociṣe 'ntare dakṣaśāpaś ca dakṣasya śāpamokṣastathaiva ca
Translation
Ele narra a queda de Dakṣa à terra; e novamente—durante o Manvantara de Svārociṣa—a maldição lançada sobre Dakṣa, e também a libertação de Dakṣa dessa maldição.
Word by Word
दक्षस्य (dakṣasya)of Dakṣa
दक्षस्य (dakṣasya):
पतनम् (patanam)falling, downfall
पतनम् (patanam):
भूमौ (bhūmau)upon the earth
भूमौ (bhūmau):
पुनः (punaḥ)again
पुनः (punaḥ):
स्वारोचिषे (svārociṣe)in the Svārociṣa (Manvantara)
स्वारोचिषे (svārociṣe):
अन्तरे (antare)in the interval/period
अन्तरे (antare):
दक्षशापः (dakṣaśāpaḥ)the curse related to Dakṣa / Dakṣa’s cursing episode
दक्षशापः (dakṣaśāpaḥ):
च (ca)and
च (ca):
दक्षस्य (dakṣasya)of Dakṣa
दक्षस्य (dakṣasya):
शापमोक्षः (śāpamokṣaḥ)release from the curse
शापमोक्षः (śāpamokṣaḥ):
तथैव (tathaiva)likewise, in the same manner
तथैव (tathaiva):
च (ca)and
च (ca):
Speaker
Suta Goswami