Shloka 82

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

प्रणम्य भगवान् विष्णुः पुनश्चापश्यदूर्द्ध्वतः ओङ्कारप्रभवं मन्त्रं कलापञ्चकसंयुतम्

Transliteration

praṇamya bhagavān viṣṇuḥ punaścāpaśyadūrddhvataḥ oṅkāraprabhavaṃ mantraṃ kalāpañcakasaṃyutam

Translation

Tendo-se prostrado em reverência, o Senhor Viṣṇu tornou a olhar para o alto e contemplou um mantra nascido do sagrado Oṅkāra, dotado das cinco kalās (fases divinas).

Word by Word

• प्रणम्य: having bowed/prostrated

• भगवान्: the Blessed Lord

• विष्णुः: Viṣṇu

• पुनः: again

• च: and

• अपश्यत्: saw/beheld

• ऊर्ध्वतः: upward/above

• ओङ्कार-प्रभवम्: originating from Oṃ (Oṅkāra)

• मन्त्रम्: mantra/sacred formula

• कला-पञ्चक-संयुतम्: joined with the group of five kalās (five divine phases/energies).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)