Shloka 74
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
इकारो दक्षिणं नेत्रम् ईकारो वामलोचनम् उकारो दक्षिणं श्रोत्रम् ऊकारो वाममुच्यते
Transliteration
ikāro dakṣiṇaṃ netram īkāro vāmalocanam ukāro dakṣiṇaṃ śrotram ūkāro vāmamucyate
Translation
A sílaba “i” é dita ser o olho direito; a sílaba “ī”, o olho esquerdo. A sílaba “u” é o ouvido direito, e “ū” é declarada como o esquerdo.
Word by Word
इकारः (ikāraḥ)the syllable ‘i’
इकारः (ikāraḥ):
दक्षिणम् (dakṣiṇam)right (side)
दक्षिणम् (dakṣiṇam):
नेत्रम् (netram)eye
नेत्रम् (netram):
ईकारः (īkāraḥ)the syllable ‘ī’
ईकारः (īkāraḥ):
वाम (vāma)left (side)
वाम (vāma):
लोचनम् (locanam)eye
लोचनम् (locanam):
उकारः (ukāraḥ)the syllable ‘u’
उकारः (ukāraḥ):
श्रोत्रम् (śrotram)ear
श्रोत्रम् (śrotram):
ऊकारः (ūkāraḥ)the syllable ‘ū’
ऊकारः (ūkāraḥ):
उच्यते (ucyate)is said/declared
उच्यते (ucyate):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga’s mantra-body symbolism as taught in the Purva-Bhaga narrative)