Shloka 70
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
एवमोमोमिति प्रोक्तम् इत्याहुर्यजुषां वराः यजुषां वचनं श्रुत्वा ऋचः सामानि सादरम्
Transliteration
evamomomiti proktam ityāhuryajuṣāṃ varāḥ yajuṣāṃ vacanaṃ śrutvā ṛcaḥ sāmāni sādaram
Translation
«Assim, “Om, Om” foi declarado», disseram os mais excelentes entre os recitadores do Yajus. Ao ouvir a palavra do Yajus, os versos do Ṛk e os cânticos do Sāman responderam em reverente consonância, harmonizando-se no louvor sagrado ao supremo Pati, Śiva.
Word by Word
evamthus
evam:
om om iti‘Om, Om’—the praṇava repeated
om om iti:
proktamis proclaimed/declared
proktam:
itithus
iti:
āhuḥthey said
āhuḥ:
yajuṣāmof the Yajus (Yajurveda/its reciters)
yajuṣām:
varāḥthe best/excellent ones
varāḥ:
yajuṣām vacanamthe utterance/speech of the Yajus
yajuṣām vacanam:
śrutvāhaving heard
śrutvā:
ṛcaḥthe Ṛks (Ṛgvedic verses/reciters)
ṛcaḥ:
sāmānithe Sāmans (Sāmavedic chants/reciters)
sāmāni:
sādaramrespectfully, with reverence.
sādaram:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Vedic acclamation around the Linga’s manifestation)