Shloka 58

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

तेनैव ऋषिणा विष्णुर् ज्ञातवान् परमेश्वरम् देव उवाच चिन्तया रहितो रुद्रो वाचो यन्मनसा सह

Transliteration

tenaiva ṛṣiṇā viṣṇur jñātavān parameśvaram deva uvāca cintayā rahito rudro vāco yanmanasā saha

Translation

Por meio desse mesmo Ṛṣi, Viṣṇu veio a conhecer o Senhor Supremo (Parameśvara). Disse o Deva: “Rudra está livre de toda construção mental; está além da fala e além até mesmo da mente.”

Word by Word

• तेनैव: by that very (one)

• ऋषिणा: by the sage

• विष्णुः: Viṣṇu

• ज्ञातवान्: came to know/understood

• परमेश्वरम्: the Supreme Lord (Parameśvara, Śiva as Pati)

• देवः: the Deva (speaker within the narrative)

• उवाच: said

• चिन्तया: by thought/mental ideation

• रहितः: devoid of/free from

• रुद्रः: Rudra (Śiva)

• वाचः: speech/words

• यत्: which/that which

• मनसा: by the mind

• सह: along with/even with

Speaker

Suta Goswami (outer narration), quoting an internal ‘Deva’ speaker praising Rudra