Shloka 39
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
हंसहंसेति यो ब्रूयान् मां हंसः स भविष्यति सुश्वेतो ह्यनलाक्षश् च विश्वतः पक्षसंयुतः
Transliteration
haṃsahaṃseti yo brūyān māṃ haṃsaḥ sa bhaviṣyati suśveto hyanalākṣaś ca viśvataḥ pakṣasaṃyutaḥ
Translation
Quem me repetir continuamente: “Haṃsa, Haṃsa”, tornar-se-á haṃsa—puro, de brancura radiante, marcado pelo sinal do Fogo interior e dotado de asas por todos os lados—apto a mover-se livremente além dos grilhões pela graça de Pati (Śiva).
Word by Word
हंसहंसेति‘haṁsa, haṁsa’ thus
हंसहंसेति:
यःwhoever
यः:
ब्रूयात्should say/utter
ब्रूयात्:
माम्to Me
माम्:
हंसःa haṁsa (swan
हंसः:
सःhe
सः:
भविष्यतिwill become
भविष्यति:
सुश्वेतःvery white/pure and luminous
सुश्वेतः:
हिindeed
हि:
अनल-लाक्षःbearing the mark/sign of fire (inner flame, tapas)
अनल-लाक्षः:
चand
च:
विश्वतःon all sides/everywhere
विश्वतः:
पक्ष-संयुतःendowed with wings (capacity for spiritual flight, freedom).
पक्ष-संयुतः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Shaiva teaching within the Linga-manifestation narrative)