Shloka 26

Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च

Devanagari script

कर्ता नेता च हर्ता च न मयास्ति समो विभुः अहमेव परं ब्रह्म परं तत्त्वं पितामह

Transliteration

kartā netā ca hartā ca na mayāsti samo vibhuḥ ahameva paraṃ brahma paraṃ tattvaṃ pitāmaha

Translation

Eu sou o realizador, o guia e o que recolhe de volta; não há ninguém igual a Mim, ó Onipenetrante. Eu somente sou o Brahman Supremo, a Realidade suprema—ó Pitāmaha.

Word by Word

• कर्त्ता (kartā): creator/doer/agent

• नेता (netā): leader/guide

• हर्ता (hartā): withdrawer/destroyer/taker away

• च (ca): and

• न (na): not

• मया (mayā): by me/for me (in the sense ‘to me’)

• अस्ति (asti): is/exists

• समः (samaḥ): equal

• विभुः (vibhuḥ): all-pervading lord/mighty one

• अहम् (aham): I

• एव (eva): alone/indeed

• परम् (param): supreme

• ब्रह्म (brahma): Brahman/Absolute

• परम् (param): highest

• तत्त्वम् (tattvam): principle/reality

• पितामह (pitāmaha): O Grandfather (epithet/address)

Speaker

Shiva (as the supreme Pati declaring his transcendence during the Liṅga manifestation narrative)