Shloka 17
Aghora-Mantra Japa: Graded Expiations, Pañcagavya Purification, and Homa for Mahāpātaka-Nivṛtti
Devanagari script
तदर्धं केवले पापे नात्र कार्या विचारणा ब्रह्महत्या सुरापानं सुवर्णस्तेयमेव च
Transliteration
tadardhaṃ kevale pāpe nātra kāryā vicāraṇā brahmahatyā surāpānaṃ suvarṇasteyameva ca
Translation
Para um pecado que é pura maldade, aplica-se a metade (da expiação indicada); aqui não há necessidade de mais ponderação. Tais são: matar um brâmane, beber intoxicantes e furtar ouro.
Word by Word
tadardhamhalf of that (expiation)
tadardham:
kevalepurely/entirely
kevale:
pāpein sin
pāpe:
nanot
na:
atrahere
atra:
kāryāto be done/required
kāryā:
vicāraṇāconsideration/deliberation
vicāraṇā:
brahmahatyākilling of a Brāhmaṇa
brahmahatyā:
surāpānamdrinking liquor/intoxicants
surāpānam:
suvarṇasteyamtheft of gold
suvarṇasteyam:
evaindeed/only
eva:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating traditional dharma-teachings within the Linga Purana discourse)