Shloka 5

रक्तकल्पे वामदेवदर्शनं चतुर्कुमारोत्पत्तिः

Devanagari script

वामदेवं ततो ब्रह्मा ब्रह्म वै समचिन्तयत् तथा स्तुतो महादेवो ब्रह्मणा परमेश्वरः

Transliteration

vāmadevaṃ tato brahmā brahma vai samacintayat tathā stuto mahādevo brahmaṇā parameśvaraḥ

Translation

Então Brahmā contemplou Vāmadeva—o próprio Brahman supremo. Assim, Brahmā louvou Mahādeva, o Paramēśvara, reconhecendo-O como o Pati, o Senhor transcendente além de toda ordem criada.

Word by Word

• वामदेवम्: Vāmadeva (the auspicious, left-faced form of Śiva)

• ततः: then

• ब्रह्मा: Brahmā

• ब्रह्म: the Supreme Brahman/Absolute

• वै: indeed

• समचिन्तयत्: contemplated, meditated upon

• तथा: thus

• स्तुतः: praised

• महादेवः: Mahādeva (Great God, Śiva)

• ब्रह्मणा: by Brahmā

• परमेश्वरः: Paramēśvara (Supreme Lord)

Speaker

Suta Goswami (narrating; internal action of Brahma is described)