Shloka 2

रक्तकल्पे वामदेवदर्शनं चतुर्कुमारोत्पत्तिः

Devanagari script

ध्यायतः पुत्रकामस्य ब्रह्मणः परमेष्ठिनः प्रादुर्भूतो महातेजाः कुमारो रक्तभूषणः

Transliteration

dhyāyataḥ putrakāmasya brahmaṇaḥ parameṣṭhinaḥ prādurbhūto mahātejāḥ kumāro raktabhūṣaṇaḥ

Translation

Quando Brahmā, o Parameṣṭhin, meditava com o anseio por um filho, manifestou-se um Kumāra poderoso e radiante, adornado com ornamentos vermelhos.

Word by Word

• ध्यायतः: while meditating

• पुत्रकामस्य: desiring a son

• ब्रह्मणः: of Brahmā

• परमेष्ठिनः: of Parameṣṭhin (the highest seated, cosmic ruler)

• प्रादुर्भूतः: manifested/appeared

• महातेजाः: of great splendor

• कुमारः: the youthful one (Kumāra)

• रक्तभूषणः: adorned with red ornaments

Speaker

Suta Goswami