Shloka 8
Brahmā’s Yogic Vision of Sadyōjāta in the Śvetalohita Kalpa
Devanagari script
तस्याग्रे श्वेतवर्णाभः श्वेतो नाम महामुनिः विजज्ञे ऽथ महातेजास् तस्माज्जज्ञे हरस्त्वसौ
Transliteration
tasyāgre śvetavarṇābhaḥ śveto nāma mahāmuniḥ vijajñe 'tha mahātejās tasmājjajñe harastvasau
Translation
Dele surgiu primeiro o grande sábio chamado Śveta, radiante com um fulgor branco. Desse ser de poderosa efusão nasceu então Hara (Śiva), o Senhor que remove os grilhões.
Word by Word
tasyafrom him/of him
tasya:
agrefirst/at the beginning
agre:
śveta-varṇa-ābhaḥhaving the appearance of white colour (white radiance)
śveta-varṇa-ābhaḥ:
śvetaḥŚveta (name)
śvetaḥ:
nāmaby name
nāma:
mahā-muniḥgreat sage
mahā-muniḥ:
vijajñewas born/was produced
vijajñe:
athathen
atha:
mahā-tejāḥof great splendour
mahā-tejāḥ:
tasmātfrom him
tasmāt:
jajñewas born
jajñe:
haraḥHara (Śiva, the remover)
haraḥ:
tuindeed
tu:
asauthat (very one)
asau:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana lineage account to the sages of Naimisharanya)