Shloka 64
Upamanyu’s Tapas, Shiva’s Indra-Form Test, and the Bestowal of Kshiroda and Gaṇapatya
Devanagari script
एवमुक्तस्तदा तेन प्रहसन्निव शङ्करः दत्त्वेप्सितं हि विप्राय तत्रैवान्तरधीयत
Transliteration
evamuktastadā tena prahasanniva śaṅkaraḥ dattvepsitaṃ hi viprāya tatraivāntaradhīyata
Translation
Assim interpelado por ele, Śaṅkara, como que sorrindo suavemente, concedeu ao brâmane a dádiva desejada; e ali mesmo o Senhor desapareceu da vista—mostrando que Pati concede a graça por sua mera vontade e não está preso a forma alguma.
Word by Word
evamthus
evam:
uktasaddressed/spoken to
uktas:
tadāthen
tadā:
tenaby him
tena:
prahasann ivaas if smiling
prahasann iva:
śaṅkaraḥShankara (Shiva, the auspicious one)
śaṅkaraḥ:
dattvāhaving given
dattvā:
īpsitamthe desired (boon/object)
īpsitam:
hiindeed
hi:
viprāyato the brahmana
viprāya:
tatra evaright there
tatra eva:
antaradhīyatavanished/disappeared (became unseen)
antaradhīyata:
Speaker
Suta Goswami (narrating the episode; Shiva acts within the narrative)