Shloka 20

Upamanyu’s Tapas, Shiva’s Indra-Form Test, and the Bestowal of Kshiroda and Gaṇapatya

Devanagari script

हिमवत्पर्वतं प्राप्य वायुभक्षः समाहितः तपसा तस्य विप्रस्य विधूपितमभूज्जगत्

Transliteration

himavatparvataṃ prāpya vāyubhakṣaḥ samāhitaḥ tapasā tasya viprasya vidhūpitamabhūjjagat

Translation

Tendo alcançado o monte Himavat, aquele brâmane—vivendo apenas de ar e com a mente totalmente recolhida—realizou um tapas tal que, pela força de sua austeridade, o mundo inteiro foi abalado e agitado. Em termos do Śaiva Siddhānta, o tapas concentrado faz tremer o jagat preso por pāśa, enquanto só o verdadeiro Pati permanece imóvel.

Word by Word

• हिमवत्पर्वतम्: Mount Himavat (Himalaya)

• प्राप्य: having reached

• वायुभक्षः: subsisting on air (prāṇa alone)

• समाहितः: composed, deeply concentrated

• तपसा: by austerity/penance

• तस्य: of that

• विप्रस्य: Brahmin/ascetic

• विधूपितम्: shaken, agitated, made to tremble

• अभूत्: became

• जगत्: the world/universe

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)