Shloka 13

Upamanyu’s Tapas, Shiva’s Indra-Form Test, and the Bestowal of Kshiroda and Gaṇapatya

Devanagari script

राज्यं स्वर्गं च मोक्षं च भोजनं क्षीरसंभवम् न लभन्ते प्रियाण्येषां नो तुष्यति सदा भवः

Transliteration

rājyaṃ svargaṃ ca mokṣaṃ ca bhojanaṃ kṣīrasaṃbhavam na labhante priyāṇyeṣāṃ no tuṣyati sadā bhavaḥ

Translation

Eles não alcançam reino, céu nem libertação, nem sequer o alimento nascido do leite. Para tais pessoas nada de querido é obtido — e Bhava (Śiva) jamais se compraz com elas.

Word by Word

• राज्यम्: kingdom/sovereignty

• स्वर्गम्: heaven

• च: and

• मोक्षम्: liberation

• च: and

• भोजनम्: food/sustenance

• क्षीरसंभवम्: produced from milk (milk-based nourishment)

• न: not

• लभन्ते: they obtain

• प्रियाणि: dear/desired things

• एषाम्: of these people

• न: not

• उ: indeed/also

• तुष्यति: is pleased/satisfied

• सदा: always

• भवः: Bhava (Śiva)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; internal context inferred)