Shloka 53

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

ब्रह्मणा मुनिभिः सार्धं देवदेवमुमापतिम् देवो ऽपि देवीमालोक्य सलज्जां हिमशैलजाम्

Transliteration

brahmaṇā munibhiḥ sārdhaṃ devadevamumāpatim devo 'pi devīmālokya salajjāṃ himaśailajām

Translation

Junto com Brahmā e os sábios, os Devas aproximaram-se do Deus dos deuses, Umāpati (Śiva). E até esse Deva (Śiva), ao contemplar a Deusa —Pārvatī, nascida do Himālaya— que se mantinha em pudor, fitou-a com atenção reverente.

Word by Word

• ब्रह्मणा: with Brahmā

• मुनिभिः: with sages

• सार्धम्: together

• देवदेवम्: the God of gods

• उमापतिम्: the Lord of Umā (Śiva)

• देवः अपि: even the Deva (Śiva)

• देवीम्: the Goddess

• आलोक्य: having beheld/seeing

• सलज्जाम्: modest, bashful

• हिमशैलजाम्: the daughter of the हिमशैल (Himālaya), i.e., Pārvatī

Speaker

Suta Goswami (narrating the episode within the Linga Purana’s Purva-Bhaga)