Shloka 44

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

श्रेयो ऽपि शैलराजेन संबन्धो ऽयं तवापि च तव पाद्मे समुद्भूतः कल्पे नाभ्यंबुजादहम्

Transliteration

śreyo 'pi śailarājena saṃbandho 'yaṃ tavāpi ca tava pādme samudbhūtaḥ kalpe nābhyaṃbujādaham

Translation

Esta ligação tua com o Rei das Montanhas é auspiciosa; e, em verdade, também está vinculada a ti. Pois eu, neste kalpa, surgi no teu lótus—nascido do lótus do umbigo.

Word by Word

• śreyaḥ: auspicious good

• api: indeed/also

• śaila-rājena: with the King of Mountains (Himālaya)

• saṃbandhaḥ: relationship/connection

• ayam: this

• tava: of you/your

• api ca: and also

• tava pādme: in your lotus

• samudbhūtaḥ: arisen/born forth

• kalpe: in the aeon (kalpa)

• nābhi-ambujāt: from the navel-lotus

• aham: I

Speaker

Brahma (within Suta’s narration to the sages)