Shloka 42

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

अस्य देवस्य रुद्रस्य मूर्तिभिर् विहितं जगत् क्ष्माबग्निखेन्दुसूर्यात्मपवनात्मा यतो भवः

Transliteration

asya devasya rudrasya mūrtibhir vihitaṃ jagat kṣmābagnikhendusūryātmapavanātmā yato bhavaḥ

Translation

Este mundo inteiro é moldado pelas formas manifestas desse Deus Rudra. Dele surge Bhava, cuja própria essência é terra, água, fogo, espaço, lua, sol e vento—mostrando o Senhor (Pati) como regente interior dos elementos e dos luminares.

Word by Word

• अस्य (asya): of this

• देवस्य (devasya): of the God

• रुद्रस्य (rudrasya): of Rudra

• मूर्तिभिः (mūrtibhiḥ): by the forms/manifestations

• विहितम् (vihitam): arranged, fashioned, constituted

• जगत् (jagat): the world, moving universe

• क्ष्मा (kṣmā): earth

• अप्/अब् (ap/ab): water

• अग्नि (agni): fire

• खे (khe): space/ether

• इन्दु (indu): moon

• सूर्य (sūrya): sun

• आत्म (ātma): as the very self, embodying

• पवन (pavana): wind

• यतः (yataḥ): from whom

• भवः (bhavaḥ): Bhava (a name/form of Śiva).

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana’s teaching on Rudra’s cosmic forms to the sages of Naimisharanya)