Shloka 16

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

पञ्चभिश् च कपालीशः षड्भिः संदारकः शुभः कोटिकोटिभिर् एवेह गण्डकः कुंभकस् तथा

Transliteration

pañcabhiś ca kapālīśaḥ ṣaḍbhiḥ saṃdārakaḥ śubhaḥ koṭikoṭibhir eveha gaṇḍakaḥ kuṃbhakas tathā

Translation

Com cinco manifestações, Ele é louvado como Kapālīśa, o Senhor que porta o crânio; com seis, como o auspicioso Saṃdāraka, o removedor das aflições. E com incontáveis crores de manifestações aqui, é também celebrado como Gaṇḍaka e como Kumbhaka — Aquele cujo poder contém, sustenta e reúne tudo em Si mesmo.

Word by Word

• पञ्चभिः: with five (modes/forms)

• च: and

• कपालीशः: Kapālīśa, Lord bearing a skull (ascetic Shiva)

• षड्भिः: with six (modes/forms)

• संदारकः: Saṃdāraka, destroyer/remover (of obstacles/afflictions)

• शुभः: auspicious, beneficent

• कोटिकोटिभिः: by crores upon crores (countless)

• एव: indeed

• इह: here (in this world/teaching)

• गण्डकः: Gaṇḍaka (a name/epithet of Shiva, the powerful one)

• कुंभकः: Kumbhaka (the one who contains/holds

• तथा: and also

Speaker

Suta Goswami