Shloka 11

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

याश् च सर्वेषु द्वीपेषु देवलोकेषु निम्नगाः ताश् च स्त्रीविग्रहाः सर्वाः संजग्मुर्हृष्टमानसाः

Transliteration

yāś ca sarveṣu dvīpeṣu devalokeṣu nimnagāḥ tāś ca strīvigrahāḥ sarvāḥ saṃjagmurhṛṣṭamānasāḥ

Translation

E todos os rios que correm para baixo por todos os continentes e nos mundos divinos—também eles, assumindo todos formas femininas, reuniram-se com a mente elevada de júbilo para participar do rito śaiva e da presença auspiciosa do Senhor.

Word by Word

• याः (yāḥ): those who

• च (ca): and

• सर्वेषु (sarveṣu): in all

• द्वीपेषु (dvīpeṣu): continents/island-continents

• देवलोकेषु (devalokeṣu): in the worlds of the gods

• निम्नगाः (nimnagāḥ): rivers/streams that flow downward

• ताः (tāḥ): those

• च (ca): also/and

• स्त्री-विग्रहाः (strī-vigrahāḥ): having female forms/embodiments

• सर्वाः (sarvāḥ): all

• संजग्मुः (saṃjagmuḥ): assembled/came together

• हृष्ट-मानसाः (hṛṣṭa-mānasāḥ): joyful in mind, delighted at heart

Speaker

Suta Goswami (outer narrator, describing events to the sages of Naimisharanya)