Shloka 6
अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्
Devanagari script
ज्येष्ठा ह्यपर्णा ह्यनुजा चैकपर्णा शुभानना तृतीया च वरारोहा तथा चैवैकपाटला
Transliteration
jyeṣṭhā hyaparṇā hyanujā caikaparṇā śubhānanā tṛtīyā ca varārohā tathā caivaikapāṭalā
Translation
Ela é a Mais Velha—Aparṇā. Ela é também a Mais Jovem—Ekaparṇā, de rosto auspicioso. Ela é a Terceira; a de belas coxas; e igualmente é Ekapāṭalā.
Word by Word
jyeṣṭhāthe eldest/foremost
jyeṣṭhā:
hiindeed
hi:
aparṇāAparṇā (the leafless ascetic form of the Goddess)
aparṇā:
anujāthe younger sister/younger one
anujā:
caand
ca:
ekaparṇāEkaparṇā (the one-leaf form
ekaparṇā:
śubhānanāauspicious-faced/beautiful-visaged
śubhānanā:
tṛtīyāthe third one
tṛtīyā:
varārohāthe noble/fair-thighed one
varārohā:
tathāthus/likewise
tathā:
ca evaand indeed
ca eva:
ekapāṭalāEkapāṭalā (single pātalā/rose-blossom form
ekapāṭalā:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)