Shloka 4
अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्
Devanagari script
तपस्तेपे तया सार्धम् अनुजा च शुभानना अन्या च देवी ह्यनुजा सर्वलोके नमस्कृता
Transliteration
tapastepe tayā sārdham anujā ca śubhānanā anyā ca devī hyanujā sarvaloke namaskṛtā
Translation
Junto dela, sua irmã mais nova, de semblante auspicioso, também praticou austeridades; e ainda outra irmã mais nova — verdadeiramente uma Deusa, venerada e saudada com reverência em todos os mundos.
Word by Word
tapaḥ tepeperformed austerities
tapaḥ tepe:
tayā sārdhamtogether with her
tayā sārdham:
anujāyounger sister
anujā:
caand
ca:
śubha-ānanāof auspicious/beautiful face
śubha-ānanā:
anyāanother
anyā:
caand
ca:
devīgoddess
devī:
hiindeed
hi:
anujāyounger sister
anujā:
sarva-lokein all the worlds
sarva-loke:
namaskṛtāsaluted/revered
namaskṛtā:
Speaker
Suta Goswami