Shloka 27

अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्

Devanagari script

विभोर्यतध्वमाक्रष्टुं रुद्रस्यास्य मनो महत् तयोर्योगेन सम्भूतः स्कन्दः शक्तिधरः प्रभुः

Transliteration

vibhoryatadhvamākraṣṭuṃ rudrasyāsya mano mahat tayoryogena sambhūtaḥ skandaḥ śaktidharaḥ prabhuḥ

Translation

Para fazer emergir o poder grandioso e onipenetrante do Vibhū, ergueu-se a elevada intenção de Rudra. Da união ióguica de ambos—Rudra e Śakti—manifestou-se Skanda, o Senhor portador da Śakti.

Word by Word

• vibhoḥ: of the all-pervading Lord

• yat: that

• adhvam: course/force (power in motion)

• ākraṣṭum: to draw forth/attract

• rudrasya: of Rudra

• asya: of this (Rudra)

• manaḥ: mind/intention

• mahat: great/exalted

• tayoḥ: of those two

• yogena: by yoga/union

• sambhūtaḥ: arisen/manifested

• skandaḥ: Skanda (Kārttikeya)

• śaktidharaḥ: bearer of Śakti/spear-bearer

• prabhuḥ: sovereign Lord

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)