Shloka 24
अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्
Devanagari script
सो ऽपि तस्य मुखाच्छ्रुत्वा प्रणयात्प्रणतार्तिहा देवैरशेषैः सेन्द्रैस्तु जीवमाह पितामहः
Transliteration
so 'pi tasya mukhācchrutvā praṇayātpraṇatārtihā devairaśeṣaiḥ sendraistu jīvamāha pitāmahaḥ
Translation
Ao ouvi-lo de sua própria boca, o Avô primordial (Brahmā)—aquele que remove a aflição dos que se prostram em devoção—então proferiu palavras que restauram a vida, enquanto todos os deuses, com Indra, permaneciam presentes.
Word by Word
saḥ apihe too
saḥ api:
tasyaof him/that one
tasya:
mukhātfrom the mouth
mukhāt:
śrutvāhaving heard
śrutvā:
praṇayātout of affectionate devotion/cordiality
praṇayāt:
praṇata-ārti-hāremover of the suffering of the bowed (epithet)
praṇata-ārti-hā:
devaiḥ aśeṣaiḥby/with all the gods
devaiḥ aśeṣaiḥ:
sa-indraiḥtogether with Indra
sa-indraiḥ:
tuindeed/then
tu:
jīvamlife, vital restoration
jīvam:
āhasaid, spoke
āha:
pitāmahaḥthe Grandsire, Brahmā
pitāmahaḥ:
Speaker
Suta (narrating); internally: Brahma (Pitamaha) speaks in the scene