Shloka 43
आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः
Adhyaya 10
Devanagari script
स्थानार्थं कथितं मात्रा विस्मृतेह विलासिनि पुरा पितामहेनापि पृष्टः प्रश्नवतां वरे
Transliteration
sthānārthaṃ kathitaṃ mātrā vismṛteha vilāsini purā pitāmahenāpi pṛṣṭaḥ praśnavatāṃ vare
Translation
«Ó graciosa e brincalhona, já que aqui o esqueceste, tornarei a expor o verdadeiro propósito do sagrado “lugar” —tal como outrora até Pitāmaha (Brahmā), o mais eminente entre os que perguntam, o indagou.»
Word by Word
स्थानार्थम् (sthānārtham)for the purpose/meaning of the sacred place (sthāna)
स्थानार्थम् (sthānārtham):
कथितम् (kathitam)has been explained/shall be stated
कथितम् (kathitam):
मात्रा (mātrā)by the Mother / to the Mother (addressing the Divine Mother)
मात्रा (mātrā):
विस्मृता (vismṛtā)forgotten
विस्मृता (vismṛtā):
इह (iha)here/in this context
इह (iha):
विलासिनि (vilāsini)O playful/graceful lady (address)
विलासिनि (vilāsini):
पुरा (purā)formerly/long ago
पुरा (purā):
पितामहेन (pitāmahena)by Pitāmaha, Brahmā
पितामहेन (pitāmahena):
अपि (api)even/also
अपि (api):
पृष्टः (pṛṣṭaḥ)asked/inquired
पृष्टः (pṛṣṭaḥ):
प्रश्नवताम् (praśnavatām)of those who ask questions
प्रश्नवताम् (praśnavatām):
वरे (vare)O best/excellent one
वरे (vare):
Speaker
Suta (narrating an embedded dialogue where Shiva/teacher addresses the Divine Mother)