Shloka 10
आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः
Adhyaya 10
Devanagari script
यतमानो यतिः साधुः स्मृतो योगस्य साधनात् एवमाश्रमधर्माणां साधनात्साधवः स्मृताः
Transliteration
yatamāno yatiḥ sādhuḥ smṛto yogasya sādhanāt evamāśramadharmāṇāṃ sādhanātsādhavaḥ smṛtāḥ
Translation
O yati, que se empenha com esforço disciplinado, é lembrado como verdadeiro sādhū porque empreende a sādhana do Yoga. Do mesmo modo, aqueles que cultivam corretamente os deveres dos āśramas também são lembrados como sādhus, pela firme observância da disciplina espiritual que purifica o paśu (a alma) e o volta para Pati (Śiva).
Word by Word
यतमानःone who strives/endeavors
यतमानः:
यतिःascetic, renunciant
यतिः:
साधुःvirtuous person, saint
साधुः:
स्मृतःis regarded/remembered
स्मृतः:
योगस्यof Yoga
योगस्य:
साधनात्from practice/means of accomplishment
साधनात्:
एवम्thus/in the same way
एवम्:
आश्रमधर्माणाम्of the duties of the life-stages (āśramas)
आश्रमधर्माणाम्:
साधनात्by the disciplined practice
साधनात्:
साधवःthe virtuous/saints
साधवः:
स्मृताःare regarded/declared
स्मृताः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana context)