Shloka 1
आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः
Adhyaya 10
Devanagari script
सूत उवाच सतां जितात्मनां साक्षाद् द्विजातीनां द्विजोत्तमाः धर्मज्ञानां च साधूनाम् आचार्याणां शिवात्मनाम्
Transliteration
sūta uvāca satāṃ jitātmanāṃ sākṣād dvijātīnāṃ dvijottamāḥ dharmajñānāṃ ca sādhūnām ācāryāṇāṃ śivātmanām
Translation
Sūta disse: “Ó melhores entre os duas-vezes-nascidos—vós, os verazes que conquistastes a mente e os sentidos, manifestamente os mais elevados entre os iniciados; conhecedores do dharma e do conhecimento, santos e mestres cuja essência interior está estabelecida em Śiva.”
Word by Word
सूत उवाचSūta said
सूत उवाच:
सताम्of the good/true ones
सताम्:
जितात्मनाम्of those who have mastered the self (mind and senses)
जितात्मनाम्:
साक्षात्directly, manifestly, in truth
साक्षात्:
द्विजातीनाम्among the twice-born (initiated classes)
द्विजातीनाम्:
द्विजोत्तमाःO best of the twice-born
द्विजोत्तमाः:
धर्मज्ञानाम्of those who know dharma
धर्मज्ञानाम्:
चand
च:
साधूनाम्of saints/virtuous ones
साधूनाम्:
आचार्याणाम्of teachers/preceptors
आचार्याणाम्:
शिवात्मनाम्of those whose self is Śiva-centered/Śiva-ensouled
शिवात्मनाम्:
Speaker
Suta Goswami