Kurma Purana — Uttara Bhaga, Shloka 54
Prākṛta-pralaya, Pratisarga Doctrine, and the Ishvara-Samanvaya of Yoga and Devotion
मुनय ऊचुः नमस्ते कूर्मरूपाय विष्णवे परमात्मने / नारायणाय विश्वाय वासुदेवाय ते नमः
munaya ūcuḥ namaste kūrmarūpāya viṣṇave paramātmane / nārāyaṇāya viśvāya vāsudevāya te namaḥ
Os sábios disseram: Salutações a Ti que assumiste a forma de Kūrma (a Tartaruga), a Viṣṇu, o Supremo Si. Salutações a Ti como Nārāyaṇa, como o próprio Universo, e como Vāsudeva.
The sages (Munis)
Primary Rasa: bhakti
Secondary Rasa: adbhuta
FAQs
It identifies Vishnu (in Kurma-form) as Paramatman—the Supreme Self—showing the Lord as the innermost reality behind all names and forms, including the cosmos itself (viśva).
The verse models bhakti as a yogic discipline: concentrated remembrance and reverential salutation (namas) to the Lord as Paramatman—an inward, unifying contemplation that aligns with Kurma Purana’s broader yoga-shastra orientation.
By presenting the Supreme as the one Paramatman addressed through multiple divine names, it supports the Purana’s synthesis: sectarian names are secondary to the single supreme reality revered across Shaiva and Vaishnava idioms.