Kurma Purana — Purva Bhaga, Shloka 23
Devī-tattva, Śakti–Śaktimān doctrine, Kāla–Māyā cosmology, and Māheśvara Yoga instruction
अनन्या निष्कले तत्त्वे संस्थिता तस्य तेजसा / स्वाभाविकी च तन्मूला प्रभा भानोरिवामला
ananyā niṣkale tattve saṃsthitā tasya tejasā / svābhāvikī ca tanmūlā prabhā bhānorivāmalā
Não diferente d’Ele, ela permanece na Realidade sem partes por seu fulgor; natural a Ele e nele enraizada, é o esplendor imaculado—como a luz pura do sol.
Lord Kurma (Vishnu) instructing the sages (Ishvara Gita context)
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
FAQs
It presents the Supreme as a “partless Reality” (niṣkala tattva) whose intrinsic radiance manifests as a stainless light—implying that the Lord’s essence and His luminous power are inseparable.
The verse supports niṣkala-dhyāna (meditation on the partless Absolute): the practitioner contemplates the Lord not as a divided form but as pure, stainless consciousness-light, with Shakti understood as His inherent brilliance.
By describing the Supreme in non-dual terms—one reality with inseparable power (Shakti)—it aligns with the Kurma Purana’s synthesis where sectarian boundaries soften: the one Ishvara (whether named Shiva or Vishnu) is understood as the same partless principle.