Shloka 70

Viṣṇv-ekapūjya-nirṇaya; Gaṅgā-Viṣṇupadī-māhātmya; Kali-yuga doṣa; Puṣkara-dharma of Viṣṇu-smaraṇa

Devanagari script

एतस्मादेव पक्षीश कर्म यत्समुदाहृतम् पुष्कराख्यानमतुलं शृणोति श्रद्धयान्वितः / हरिप्रीतिकरे धर्मे प्रीतियुक्तो भवेत्सदा

Transliteration

etasmādeva pakṣīśa karma yatsamudāhṛtam puṣkarākhyānamatulaṃ śṛṇoti śraddhayānvitaḥ / hariprītikare dharme prītiyukto bhavetsadā

Translation

Portanto, ó senhor das aves (Garuḍa), quem ouvir com fé este relato incomparável chamado «Puṣkara», juntamente com os ritos (karma) aqui declarados, tornar-se-á sempre, com alegria e devoção, dedicado ao dharma que agrada a Hari (Viṣṇu).

Word by Word

• etasmāt: from this
• etasmāt: Apadana (अपादान/Ablative source)
• Type: Noun
• Root: etad (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; Ablative ‘from this’

• eva: indeed
• eva: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक अव्यय

• pakṣīśa: O lord of birds
• pakṣīśa: Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
• Type: Noun
• Root: pakṣi-īśa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; ‘lord of birds’

• karma: the rite/act
• karma: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: karman (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; here as subject of ‘samudāhṛtam’ (nominative)

• yat: which
• yat: Karta (कर्ता/Relative subject)
• Type: Noun
• Root: yad (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; relative pronoun referring to ‘karma’

• samudāhṛtam: proclaimed
• samudāhṛtam: Kriya (क्रिया/Predicative)
• Type: Adjective
• Root: sam-ud-ā-√hṛ (धातु) + udāhṛta (कृदन्त)
• Form: क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘has been proclaimed/declared’ qualifying ‘karma/yat’

• puṣkara-ākhyānam: the Puṣkara narrative
• puṣkara-ākhyānam: Karma (कर्म/Direct object)
• Type: Noun
• Root: puṣkara + ākhyāna (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; ‘the narrative called Puṣkara’

• atulam: incomparable
• atulam: Karma (कर्म/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: atula (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; qualifies ‘ākhyānam’

• śṛṇoti: he hears
• śṛṇoti: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: śru (धातु)
• Form: लट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• śraddhayā: with faith
• śraddhayā: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: śraddhā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; Instrumental ‘with faith’

• anvitaḥ: endowed (with)
• anvitaḥ: Karta (कर्ता/Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: anvita (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘endowed/possessed’; predicate adjective of listener

• hari-prīti-kare: in (that which is) pleasing to Hari
• hari-prīti-kare: Adhikarana (अधिकरण/Locative qualifier)
• Type: Adjective
• Root: hari + prīti + kara (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; qualifies ‘dharme’ = ‘in the dharma that causes Hari’s pleasure’

• dharme: in dharma
• dharme: Adhikarana (अधिकरण/Locative)
• Type: Noun
• Root: dharma (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• prīti-yuktaḥ: endowed with love
• prīti-yuktaḥ: Karta (कर्ता/Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: prīti + yukta (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘endowed with love/joy’

• bhavet: should become
• bhavet: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: bhū (धातु)
• Form: लोट्/विधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘may/should become’

• sadā: always
• sadā: Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: sadā (अव्यय)
• Form: कालवाचक अव्यय (adverb ‘always’)

Speaker

Lord Vishnu (speaking to Garuda/Vinata-putra)

Philosophical Teaching

Concept: Śravaṇa with śraddhā of the Puṣkara account and its karmas generates lasting joy and devotion toward Hari-prītikara dharma.

Vedantic Theme: Bhakti-sādhana via śravaṇa-kīrtana; dharma’s highest measure is alignment with Bhagavān’s pleasure.

Application: Regularly listen to/recite this section with faith; treat hearing as a practice (sādhana), then translate it into daily Hari-pleasing conduct.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 3.29 (phala-śruti: benefit of hearing with faith)

Characters & Entities

• Garuda
• Hari (Vishnu)
• Puṣkara

FAQs

What is the importance of hearing the Puṣkara-ākhyāna in the Garuda Purana?

This verse states that hearing the Puṣkara account with faith brings lasting inclination toward dharma that pleases Hari, i.e., devotion-oriented righteous living.

How does this verse explain spiritual progress through listening (śravaṇa)?

It links śravaṇa done with śraddhā to inner transformation—one naturally becomes joyful and steady in Hari-pleasing dharma, showing listening as a direct means to cultivate bhakti and right conduct.

Practical application of this wisdom today?

Regularly listen to or study sacred teachings with sincerity, and let the outcome be measurable: increased commitment to ethical duty, service, and devotion-centered actions.