Shloka 7
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
द्वितीयमुदभूद्रूपं प्रवृत्ते ऽमृतमन्थने / शर्वसंमोहजनकमवाङ्मनसगोजरम्
Transliteration
dvitīyamudabhūdrūpaṃ pravṛtte 'mṛtamanthane / śarvasaṃmohajanakamavāṅmanasagojaram
Translation
Quando teve início a agitação do amṛta, surgiu uma segunda forma—capaz de enfeitiçar até Śarva (Śiva) e além do alcance da palavra e da mente.
Word by Word
dvitīyamsecond
dvitīyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvitīya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (रूपम् इत्यस्य विशेषणम्)
udabhūtarose/appeared
udabhūt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū + ud (धातु)
Formलुङ्-लकार (aorist), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
rūpamform
rūpam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrūpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (सन्दर्भतः कर्ता)
pravṛttewhen (it) had begun
pravṛtte:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeVerb
Rootpra√vṛt (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)
amṛta-manthanein the churning of nectar
amṛta-manthane:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootamṛta + manthana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
śarva-saṃmoha-janakamcausing delusion to Śarva (Śiva)
śarva-saṃmoha-janakam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśarva + saṃmoha + janaka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (रूपम् इत्यस्य विशेषणम्)
avāṅ-manasago-carambeyond the reach of speech and mind
avāṅ-manasago-caram:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootavāṅ + manas + go + cara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (रूपम् इत्यस्य विशेषणम्)