Shloka 26
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
तां दृष्ट्वा प्रेषितां मालां तदा क्रोधेन तापसः / उवाच न धृता माला शिरसा तु मयार्पिता
Transliteration
tāṃ dṛṣṭvā preṣitāṃ mālāṃ tadā krodhena tāpasaḥ / uvāca na dhṛtā mālā śirasā tu mayārpitā
Translation
Ao ver a guirlanda lançada ao chão, o asceta disse com ira: “Esta guirlanda era para ser usada; eu a ofereci sobre a minha cabeça.”
Word by Word
ताम्that (garland)
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriya (क्रिया-पूर्वक)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (gerund): having seen
प्रेषिताम्sent
प्रेषिताम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootप्रेष् (धातु)
Formकृदन्त-विशेषणम्; क्त-प्रत्ययः (past passive participle), स्त्रीलिङ्गे, द्वितीया, एकवचनम्; कर्मणि भावः
मालाम्garland
मालाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमाला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
तदाthen
तदा:
Adhikarana (अधिकरण/काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकाल-अव्ययम् (adverb: then)
क्रोधेनwith anger
क्रोधेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootक्रोध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (करण), एकवचनम्
तापसःthe ascetic
तापसः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतापस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्ययम् (negation particle)
धृताwas worn/borne
धृता:
Kriya (क्रिया/विधेय)
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययः (past passive participle), स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; कर्मणि प्रयोगः
मालाthe garland
माला:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमाला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
शिरसाon the head / with the head
शिरसा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (करण), एकवचनम्
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्ययम् (particle: but/indeed)
मयाby me
मया:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तम-पुरुष-सर्वनाम; तृतीया-विभक्तिः (करण/कर्तृ), एकवचनम्
अर्पिताoffered
अर्पिता:
Kriya (क्रिया/विधेय)
TypeVerb
Rootअर्प् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययः (past passive participle), स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; कर्मणि