Shloka 19

महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्

Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī

Devanagari script

कराभ्यां तत्समादाय कृतार्थो ऽस्मीति सत्वरम् / दधौ स्वशिरसा भक्त्या तामुवाचातिर्षितः

Transliteration

karābhyāṃ tatsamādāya kṛtārtho 'smīti satvaram / dadhau svaśirasā bhaktyā tāmuvācātirṣitaḥ

Translation

Tomando-a com ambas as mãos, disse de pronto: “Estou realizado.” Com devoção, colocou-a sobre a própria cabeça e falou-lhe, transbordando de alegria.

Word by Word

• karābhyām: with (his) two hands
• karābhyām: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: kara (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Tṛtīyā (3rd), Dvivacana

• tat: that
• tat: Karma (कर्म)
• Type: Pronoun
• Root: tad (प्रातिपदिक)
• Form: Napumsaka, Dvitīyā (2nd), Ekavacana

• samādāya: having taken
• samādāya: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: sam-ā-√dā (धातु)
• Form: Absolutive/Gerund (ल्यप्), having taken/received

• kṛtārthaḥ: fulfilled; successful
• kṛtārthaḥ: Karta-guṇa (कर्तृगुण)
• Type: Adjective
• Root: kṛta (कृदन्त, √kṛ) + artha (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; तत्पुरुष: kṛta-artha = 'purpose accomplished'

• asmi: I am
• asmi: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: as (धातु)
• Form: Laṭ (लट्) Present, Parasmaipada, Uttama-puruṣa (1st), Ekavacana

• iti: thus
• iti: Vākyārtha-dyotaka (वाक्यार्थद्योतक)
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: Quotative particle (इति-प्रयोग)

• satvaram: quickly; hastily
• satvaram: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: satvara (प्रातिपदिक)
• Form: Adverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)

• dadhau: placed
• dadhau: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: dhā (धातु)
• Form: Liṭ (लिट्) Perfect, Parasmaipada, Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana

• sva-śirasā: on his own head
• sva-śirasā: Adhikaraṇa/Deśa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: sva (प्रातिपदिक) + śiras (प्रातिपदिक)
• Form: Napumsaka, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana; तत्पुरुष: sva-śiras = 'one's own head'

• bhaktyā: with devotion
• bhaktyā: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: bhakti (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana

• tām: her
• tām: Karma (कर्म)
• Type: Pronoun
• Root: tad (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana

• uvāca: said
• uvāca: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: vac (धातु)
• Form: Liṭ (लिट्) Perfect, Parasmaipada, Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana

• atirṣitaḥ: very delighted/eager
• atirṣitaḥ: Karta-guṇa (कर्तृगुण)
• Type: Adjective
• Root: ati-ṛṣita (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; 'very eager/overjoyed' (contextual)