Shloka 11
Mudrā-vidhāna (Lalitopākhyāna): Āvāhanī–Saṃkṣobhiṇī–Ākarṣiṇī and allied Mudrās
Devanagari script
इयं महाङ्कुशा मुद्रा सर्वकार्यार्थसाधिका
Transliteration
iyaṃ mahāṅkuśā mudrā sarvakāryārthasādhikā
Translation
Esta é a mudrā Mahāṅkuśā, capaz de realizar os fins e propósitos de todas as ações.
Word by Word
इयम्this
इयम्:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा (1st), एकवचन; demonstrative pronoun ‘this’
महā-अङ्कुशāgreat-hook (mahāṅkuśā)
महā-अङ्कुशā:
विशेषण (Adjectival)
TypeAdjective
Rootमहā (प्रातिपदिक) + अङ्कुश (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा (1st), एकवचन; karmadhāraya ‘great-hook (named)’ qualifying mudrā
मुद्राgesture/seal (mudrā)
मुद्रा:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमुद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा (1st), एकवचन
सर्व-कार्य-अर्थ-साधिकाaccomplishing all purposes/ends
सर्व-कार्य-अर्थ-साधिका:
विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + कार्य (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक) + साधिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा (1st), एकवचन; multi-member tatpuruṣa ‘accomplishing the aims of all actions’