Shloka 98
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
एवं प्रतिदिनं पूजां विधाय प्रीतमानसः / अयोध्यादेवताधामामशिषत्तत्र सङ्गतः
Transliteration
evaṃ pratidinaṃ pūjāṃ vidhāya prītamānasaḥ / ayodhyādevatādhāmāmaśiṣattatra saṅgataḥ
Translation
Assim, realizando diariamente a pūjā com o coração satisfeito, permaneceu ali reunido em Ayodhyā, morada das divindades.
Word by Word
evamthus
evam:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAdverb (प्रकारवाचक)
prati-dinamevery day
prati-dinam:
Adhikarana (अधिकरण/Time)
TypeIndeclinable
Rootprati (अव्यय) + dina (प्रातिपदिक)
FormAvyayībhāva compound used adverbially; accusative-form frozen; 'each day'
pūjāmworship
pūjām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootpūjā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; एकवचन
vidhāyahaving performed
vidhāya:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootvi-dhā (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा), 'having performed/arranged'
prīta-mānasaḥwith a pleased mind
prīta-mānasaḥ:
Karta (कर्ता/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootprīta (कृदन्त-प्रातिपदिक) + mānasa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; एकवचन; समासः—कर्मधारयः (प्रीतं मानसं यस्य/प्रीतम् एव मानसम्) used as epithet
ayodhyā-devatā-dhāmāthe abode of the deity of Ayodhyā
ayodhyā-devatā-dhāmā:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootayodhyā (प्रातिपदिक) + devatā (प्रातिपदिक) + dhāman (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (अयोध्यायाः देवतायाः धाम)
aśiṣatruled / governed
aśiṣat:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootśās (धातु)
FormImperfect/लङ्, Parasmaipada, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb of place (देशवाचक अव्यय)
saṅgataḥhaving gathered/settled
saṅgataḥ:
Karta (कर्ता/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootsam-gam (धातु) + saṅgata (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; एकवचन; 'having come/assembled/settled'