Shloka 93
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
नैतस्याः सदृशी काचिद्देवता विद्यते परा / एनामेवर्चयन्त्यन्ये सर्वे श्रीदेवतां नृप
Transliteration
naitasyāḥ sadṛśī kāciddevatā vidyate parā / enāmevarcayantyanye sarve śrīdevatāṃ nṛpa
Translation
Ó rei, não há outra divindade que se lhe assemelhe. Por isso, todos os demais deuses a veneram somente a Ela como Śrīdevatā, a Deusa da fortuna e do esplendor.
Word by Word
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-निपात)
etasyāḥof this (goddess/city)
etasyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन), Feminine (स्त्रीलिङ्ग)
sadṛśīsimilar/equal
sadṛśī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsadṛśī (प्रातिपदिक)
FormNominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन), Feminine (स्त्रीलिङ्ग)
kācidany (one)
kācid:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन), Feminine (स्त्रीलिङ्ग); indefinite ‘any’
devatādeity
devatā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक)
FormNominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन), Feminine (स्त्रीलिङ्ग)
vidyateexists/is found
vidyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vid (धातु) (in sense ‘to exist/be found’)
FormPresent (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)
parāhigher/supreme
parā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
FormNominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन), Feminine (स्त्रीलिङ्ग)
enāmher
enām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootenad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormAccusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन), Feminine (स्त्रीलिङ्ग)
evaonly/indeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-निपात)
arcayantiworship
arcayanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√arc (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
anyeothers
anye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormNominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन), Masculine (पुंलिङ्ग)
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormNominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन), Masculine (पुंलिङ्ग)
śrī-devatāmŚrī-devatā (Lakṣmī)
śrī-devatām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + devatā (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa: ‘goddess Śrī/Lakṣmī’; Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन), Feminine (स्त्रीलिङ्ग); object understood with arcayanti
nṛpaO king
nṛpa:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootnṛpa (प्रातिपदिक)
FormSambodhana (8th/सम्बोधन), Singular (एकवचन), Masculine (पुंलिङ्ग)