Shloka 87
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि विलासं शृणु कुम्भज / प्रभावं श्रीमहादेव्याः कामदं शृण्वतां सदा
Transliteration
punaranyatpravakṣyāmi vilāsaṃ śṛṇu kumbhaja / prabhāvaṃ śrīmahādevyāḥ kāmadaṃ śṛṇvatāṃ sadā
Translation
Novamente narrarei outro līlā; escuta, ó Kumbhaja. Escuta o poder da venerável Śrī Mahādevī, que concede desejos aos que sempre a ouvem.
Word by Word
punaragain
punar:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
FormAvyaya; adverb
anyatanother (thing)
anyat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; object of pravakṣyāmi
pravakṣyāmiI shall tell
pravakṣyāmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-vac (वच् धातु)
FormLuṭ-lakāra (लुट्, periphrastic future), Uttama-puruṣa (1st), Ekavacana; parasmaipada
vilāsamsport, divine play
vilāsam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvilāsa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; apposition to anyat (what will be told)
śṛṇulisten
śṛṇu:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootśru (श्रु धातु)
FormLoṭ-lakāra (लोट्, imperative), Madhyama-puruṣa (2nd), Ekavacana; parasmaipada
kumbhajaO Kumbhaja (Agastya, born from a pot)
kumbhaja:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootkumbha (प्रातिपदिक) + ja (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (पञ्चमी/सप्तमी-तत्पुरुष sense: kumbhāt jātaḥ); Puṃliṅga, Sambodhana (8th/सम्बोधन), Ekavacana; epithet of Agastya
prabhāvampower, majesty
prabhāvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprabhāva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; object (to be heard/understood)
śrī-mahā-devyāḥof the glorious Great Goddess
śrī-mahā-devyāḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + mahā (प्रातिपदिक) + devī (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya: śrīmatī sā mahā devī; Strīliṅga, Ṣaṣṭhī (6th/षष्ठी), Ekavacana
kāmadamwish-granting
kāmadam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkāma (प्रातिपदिक) + da (दा/दद् धातु-derived, प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (उपपद: kāmān dadāti iti); Napuṃsakaliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; viśeṣaṇa of prabhāvam
śṛṇvatāmof those who listen
śṛṇvatām:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśru (श्रु धातु)
FormŚatṛ present active participle used substantively; Puṃliṅga (generic), Ṣaṣṭhī, Bahuvacana; genitive of audience
sadāalways
sadā:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb of time