Shloka 85
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
पुरी काञ्ची पुरी पुण्या नदी कंपा नदी परा / देवता सैव कामाक्षीत्यासीत्संभावना पुरः
Transliteration
purī kāñcī purī puṇyā nadī kaṃpā nadī parā / devatā saiva kāmākṣītyāsītsaṃbhāvanā puraḥ
Translation
A cidade de Kāñchī é uma urbe santa; o rio Kampā é um rio supremo. A Deusa ali é a própria Kāmākṣī, e sua glória se manifesta à frente de todos.
Word by Word
purīthe city
purī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpurī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन)
kāñcīKāñcī
kāñcī:
Viśeṣya (विशेष्य) / Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkāñcī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper noun (स्थाननाम)
purīthe city
purī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpurī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana (repetition for emphasis)
puṇyāholy, meritorious
puṇyā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; viśeṣaṇa (विशेषण) of purī
nadīthe river
nadī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnadī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana
kaṃpāKampā (river)
kaṃpā:
Viśeṣya (विशेष्य) / Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkaṃpā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper noun (नदीनाम)
nadīthe river
nadī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnadī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana (repetition)
parāsupreme, excellent
parā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; viśeṣaṇa of nadī
devatāthe deity
devatā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; sarvanāma (सर्वनाम)
evaindeed, only
eva:
Sambandha/Emphasis (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormNipāta (निपात), emphasis particle
kāmākṣīKāmākṣī
kāmākṣī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkāmākṣī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper noun (देवीनाम)
itithus, called
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-निपात) marking name/quotation
āsītwas
āsīt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (अस् धातु)
FormLaṅ-lakāra (लङ्, imperfect/past), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; parasmaipada
saṃbhāvanāreverence, honor, esteem
saṃbhāvanā:
Karta (कर्ता) / Bhāva (भाव)
TypeNoun
Rootsaṃbhāvanā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana
puraḥin front, before
puraḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpuras (प्रातिपदिक)
FormAvyaya (अव्यय) used as adverb/postposition meaning 'in front/before'