Shloka 107
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
मया च कल्पिताऽवासा द्विभुजा पद्मधारिणी / महालक्ष्मीस्वरूपेण किं वा कृत्यात्मना स्थिता
Transliteration
mayā ca kalpitā'vāsā dvibhujā padmadhāriṇī / mahālakṣmīsvarūpeṇa kiṃ vā kṛtyātmanā sthitā
Translation
Eu também lhe preparei a morada: de dois braços, portadora do lótus; na forma de Mahālakṣmī, com que obra—como essência de sua ação—ela ali permanece?
Word by Word
मयाby me
मया:
कर्ता/करण (Agent/Instrument/तृतीया)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental), एकवचन; सर्वनाम
चand
च:
सम्बन्धसूचक (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
कल्पिताfashioned/arranged
कल्पिता:
विशेषण (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकल्पित (कृदन्त-प्रातिपदिक; कृप्/कल्प् धातु + क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP)
अवासाwithout a dwelling
अवासा:
विशेषण (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-वास (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-युक्त विशेषण (वास-रहित)
द्विभुजाtwo-armed
द्विभुजा:
विशेषण (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि-भुज (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्विगु-समासः
पद्मधारिणीlotus-bearing
पद्मधारिणी:
विशेषण (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपद्म-धारिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः
महालक्ष्मीस्वरूपेणin the form of Mahālakṣmī
महालक्ष्मीस्वरूपेण:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमहालक्ष्मी-स्वरूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः
किम्why/what
किम्:
सम्बन्धसूचक (Interrogative/प्रश्न)
TypeIndeclinable
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रश्नार्थक अव्यय (interrogative particle)
वाor
वा:
सम्बन्धसूचक (Alternative/विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (disjunctive particle)
कृत्यात्मनाby (her) purposeful nature / as duty-embodied
कृत्यात्मना:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकृत्य-आत्मन् (प्रातिपदिक; कृत्य + आत्मन्)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (कृत्यस्य आत्मा/स्वभावः)
स्थिताstanding/abiding
स्थिता:
क्रियाविशेषण/अवस्था (State predicate/अवस्था)
TypeAdjective
Rootस्था (धातु) + क्त (स्थित)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP)