Shloka 96
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
तीक्ष्णा रौद्री भया निद्रा तन्द्रा क्षुत्क्रोधिनी त्रपा / उत्कारी मृत्युरप्येता रोद्ध्र्यस्तत्र स्थिताः कालाः
Transliteration
tīkṣṇā raudrī bhayā nidrā tandrā kṣutkrodhinī trapā / utkārī mṛtyurapyetā roddhryastatra sthitāḥ kālāḥ
Translation
Tīkṣṇā (agudeza) e Raudrī (ferocidade), Bhayā (medo), Nidrā (sono) e Tandrā (torpor), Kṣut-krodhinī (fome que incita a ira), Trapā (pudor), Utkārī (a que impele), e até Mṛtyu (morte) — essas kalā, como forças que refreiam, permanecem ali.
Word by Word
तीक्ष्णाTīkṣṇā (the sharp one; name)
तीक्ष्णा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतीक्ष्ण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (नामरूपेण)
रौद्रीRaudrī (the fierce one; name)
रौद्री:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरौद्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
भयाfear (as a personified name)
भया:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
निद्राsleep
निद्रा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनिद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तन्द्राdrowsiness
तन्द्रा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतन्द्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
क्षुत्hunger
क्षुत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्षुत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
क्रोधिनीKrodhinī (the angry one; name)
क्रोधिनी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्रोधिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
त्रपाshame/modesty
त्रपा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रपा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
उत्कारीUtkārī (name; one who casts out/expels)
उत्कारी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउत्कारी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
मृत्युःdeath
मृत्युः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/समुच्चय-अव्यय (particle: also/even)
एताःthese
एताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (demonstrative pronoun)
रोद्ध्र्यःRoddhrīs (restrainers; name/class)
रोद्ध्र्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरोद्ध्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
स्थिताःsituated/standing
स्थिताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय, past passive participle), प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; पुंलिङ्ग (कालाḥ इत्यन्वयः)
कालाःtimes/periods; (here) destructive phases
कालाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन