Shloka 77
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
केसराश्च सरोजानां पञ्चतालसमायताः / दशतालसमुन्नम्रः कर्णिकाः परिकीर्तिताः
Transliteration
kesarāśca sarojānāṃ pañcatālasamāyatāḥ / daśatālasamunnamraḥ karṇikāḥ parikīrtitāḥ
Translation
Os estames (kesara) dos lótus estendem-se por cinco tālas; e a karṇikā, o coração da flor, é celebrada como erguendo-se até dez tālas.
Word by Word
केसराःstamens
केसराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकेसर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
सरोजानाम्of lotuses
सरोजानाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/possessive)
TypeNoun
Rootसरोज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
पञ्च-ताल-समायताःextended to five tālas (in length)
पञ्च-ताल-समायताः:
Visheshana (विशेषण/modifier of केसराः)
TypeAdjective
Rootपञ्च (संख्या/प्रातिपदिक) + ताल (प्रातिपदिक) + समायत (कृदन्त; सम्+आ+यम् धातु, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (adjectival participle)
दश-ताल-समुन्नम्राःraised up to ten tālas
दश-ताल-समुन्नम्राः:
Visheshana (विशेषण/modifier of केसराः)
TypeAdjective
Rootदश (संख्या/प्रातिपदिक) + ताल (प्रातिपदिक) + समुन्नम्र (प्रातिपदिक/विशेषण)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
कर्णिकाःpericarps (lotus-centres)
कर्णिकाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकर्णिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
परिकीर्तिताःare described/are said
परिकीर्तिताः:
Kriya (क्रिया/predicative)
TypeVerb
Rootपरि+कीर्त् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विधेय (predicate)