Shloka 14
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
अपरं पारमायान्ति पुनर्यान्ति परं तटम् / वीणावेणुमृदङ्गादि वादयन्त्यो मुहुर्मुहुः
Transliteration
aparaṃ pāramāyānti punaryānti paraṃ taṭam / vīṇāveṇumṛdaṅgādi vādayantyo muhurmuhuḥ
Translation
Elas chegam a uma margem e tornam a ir à outra; repetidas vezes tocam vīṇā, a flauta veṇu, o mṛdaṅga e outros instrumentos.
Word by Word
aparamthe other (side)
aparam:
Karma (कर्म/Goal as object)
TypeAdjective
Rootapara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular); 'other/further' (elliptic: other shore)
pāramthe far shore
pāram:
Karma (कर्म/Goal)
TypeNoun
Rootpāra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
āyāntithey come/go (reach)
āyānti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā + yā (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (plural)
punaragain
punar:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
Formकालवाचक/पुनरुक्ति-अव्यय (adverb: 'again')
yāntithey go
yānti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootyā (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (plural)
paramfurther/other
param:
Viśeṣaṇa (विशेषण of taṭam)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
taṭambank/shore
taṭam:
Karma (कर्म/Goal)
TypeNoun
Roottaṭa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
vīṇā-veṇu-mṛdaṅga-ādilute, flute, drum, etc.
vīṇā-veṇu-mṛdaṅga-ādi:
Karma (कर्म/Object of vādayantyaḥ)
TypeNoun
Rootvīṇā + veṇu + mṛdaṅga + ādi (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (singular); इतरेतर-द्वन्द्व (copulative): vīṇā and flute and drum etc.
vādayantyaḥplaying (instruments)
vādayantyaḥ:
Karta (कर्ता; participle)
TypeVerb
Rootvad (धातु)
Formणिच्-प्रत्यय (causative) + वर्तमान कृदन्त (शतृ), स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom.), बहुवचन (pl.); 'causing to sound/playing'
muhuḥagain and again
muhuḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootmuhuḥ (अव्यय)
Formअव्यय; पुनःपुनः-अर्थे (adverb: 'repeatedly')
muhuḥagain and again
muhuḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootmuhuḥ (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति (reduplication for emphasis)