Shloka 94
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
मातङ्गमहामुनिरुवाच देवी त्वत्स्मृतिमात्रेण सर्वाश्च मम सिद्धयः / जाता एवाणिमाद्यास्ताः सर्वाश्चान्या विभूतयः
Transliteration
mātaṅgamahāmuniruvāca devī tvatsmṛtimātreṇa sarvāśca mama siddhayaḥ / jātā evāṇimādyāstāḥ sarvāścānyā vibhūtayaḥ
Translation
O grande muni Mātaṅga disse: Ó Deusa, pelo simples ato de recordar-Te, todas as minhas siddhi nasceram; a Anima e as demais, bem como todas as outras vibhūti, manifestaram-se.
Word by Word
मातङ्ग-महामुनिःthe great sage Mātaṅga
मातङ्ग-महामुनिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमातङ्ग (प्रातिपदिक) + महामुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय-समासः (विशेषण-विशेष्यभावः)
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
देविO Goddess
देवि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन
त्वत्-स्मृति-मात्रेणby mere remembrance of you
त्वत्-स्मृति-मात्रेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootत्वत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + स्मृति (प्रातिपदिक) + मात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (त्वत्स्मृतिः) + तत्पुरुषः (स्मृतिमात्रम्)
सर्वाःall
सर्वाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (सिद्धयः इति)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपातः (conjunction)
ममmy
मम:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
सिद्धयःaccomplishments/powers
सिद्धयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
जाताःhave arisen/been produced
जाताः:
Kriya (क्रिया/भाव)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formक्त (past passive participle/कृदन्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (सिद्धयः इत्यस्य विशेषणम्)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपातः (emphatic particle)
अणिमा-आद्याःbeginning with aṇimā (etc.)
अणिमा-आद्याः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअणिमा (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (अणिमा आदिः यसाम्/अणिमादयः) — ‘beginning with aṇimā’
ताःthose
ताः:
Anuvada/Pronominal reference (अनुवाद)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (सिद्धयः इत्यस्य पुनरुक्त-सूचकः)
सर्वाःall
सर्वाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (विभूतयः इति)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपातः (conjunction)
अन्याःother
अन्याः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (विभूतयः इति)
विभूतयःmanifest powers/glories
विभूतयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविभूति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन