Shloka 32
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
मध्ये स्थितस्य शृङ्गस्य विस्तारं चोच्छ्रयं शृणु / चतुःशतं योजनानामुच्छ्रितं विस्तृतं तथा
Transliteration
madhye sthitasya śṛṅgasya vistāraṃ cocchrayaṃ śṛṇu / catuḥśataṃ yojanānāmucchritaṃ vistṛtaṃ tathā
Translation
Ouve a largura e a altura do chifre situado no meio: ele se eleva a quatrocentas yojanas e se estende igualmente por quatrocentas.
Word by Word
मध्येin the middle
मध्ये:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
स्थितस्यof the situated/standing
स्थितस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeAdjective
Rootस्था (धातु) → स्थित (कृदन्त)
Formभूतकृत् (Past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; विशेषण (of śṛṅga)
शृङ्गस्यof the peak/horn
शृङ्गस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootशृङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
विस्तारम्breadth/extent
विस्तारम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootविस्तार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
उच्छ्रयम्height
उच्छ्रयम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootउच्छ्रय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
शृणुhear/listen
शृणु:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative/लोट्), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन
चतुः-शतम्four hundred
चतुः-शतम्:
कर्म (Karma/Object; measure)
TypeNoun
Rootचतुः (संख्या-प्रातिपदिक) + शत (संख्या-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समास (400)
योजनानाम्of yojanas
योजनानाम्:
सम्बन्ध (Genitive of measure)
TypeNoun
Rootयोजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन
उच्छ्रितम्raised/high (in height)
उच्छ्रितम्:
विशेषण (Predicate qualifier)
TypeAdjective
Rootउद् + श्रि (धातु) → उच्छ्रित (कृदन्त)
Formभूतकृत् (Past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय-विशेषण (predicate)
विस्तृतम्expanded/wide
विस्तृतम्:
विशेषण (Predicate qualifier)
TypeAdjective
Rootवि + स्तृ (धातु) → विस्तृत (कृदन्त)
Formभूतकृत् (Past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय-विशेषण (predicate)
तथाso/likewise
तथा:
प्रकार (Manner)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)