Shloka 10
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
षोडशीक्षेत्रमध्येषु तत्क्षेत्रसमसंख्यया / कर्तव्या श्रीनगर्यो हि नानारत्नैरलङ्कृताः
Transliteration
ṣoḍaśīkṣetramadhyeṣu tatkṣetrasamasaṃkhyayā / kartavyā śrīnagaryo hi nānāratnairalaṅkṛtāḥ
Translation
No meio dos dezesseis campos sagrados, devem ser construídas cidades de Śrī em número igual ao desses campos, adornadas com muitas joias.
Word by Word
षोडशी-क्षेत्र-मध्येषुin the midst of the sixteen sacred areas
षोडशी-क्षेत्र-मध्येषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootषोडशी (प्रातिपदिक) + क्षेत्र (प्रातिपदिक) + मध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), बहुवचन; समासः तत्पुरुषः—षोडश्याः क्षेत्राणां मध्येṣu
तत्-क्षेत्र-सम-संख्ययाwith a number equal to those areas
तत्-क्षेत्र-सम-संख्यया:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + क्षेत्र (प्रातिपदिक) + सम (प्रातिपदिक) + संख्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; समासः तत्पुरुषः—तत्क्षेत्राणां समा संख्या यस्या सा
कर्तव्याःare to be made
कर्तव्याः:
Vidhi/Predicate (विधेय)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु) + तव्यत् (कृत्-प्रत्यय)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (तव्य), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विधेय-विशेषण—‘to be made/should be made’
श्री-नगर्यःsplendid cities
श्री-नगर्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + नगरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), बहुवचन; कर्मधारयः—श्रीरूपा नगर्यः
हिindeed
हि:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ
नाना-रत्नैःwith various gems
नाना-रत्नैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootनाना (अव्यय/प्रातिपदिक) + रत्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; कर्मधारयः—नानाविधानि रत्नानि
अलङ्कृताःadorned
अलङ्कृताः:
Predicate adjective (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअलङ्कृ (धातु) + क्त (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्यय), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘adorned’ (agreeing with नगर्यः)