Shloka 2
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
चरितैरनघैर्देव्याः सुप्रीतो ऽस्मि हयानन / श्रुता सा महतीशक्तिर्मन्त्रिणीदण्डनाथयोः
Transliteration
caritairanaghairdevyāḥ suprīto 'smi hayānana / śrutā sā mahatīśaktirmantriṇīdaṇḍanāthayoḥ
Translation
Ó Hayānana, sinto-me profundamente jubiloso pelos feitos imaculados da Deusa. Também ouvi acerca do grande poder de Mantriṇī e de Daṇḍanātha.
Word by Word
caritaiḥby deeds
caritaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootcarita (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; ‘by/with deeds’
anaghaiḥfaultless
anaghaiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanagha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; agrees with caritaiḥ
devyāḥof the Goddess
devyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
suprītaḥvery pleased
suprītaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/predicate complement)
TypeAdjective
Rootsu-prīta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; predicate adjective
asmiI am
asmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (singular)
hayānanaO horse-faced one
hayānana:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Roothaya (प्रातिपदिक) + ānana (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular; बहुव्रीहिः
śrutāhas been heard
śrutā:
Kriyā (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootśru (धातु) + tā (कृत् प्रत्यय)
FormPast passive participle (क्त), Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; agrees with śaktiḥ
sāthat (she/it)
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormDemonstrative pronoun, Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
mahatī-śaktiḥgreat power
mahatī-śaktiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahatī (प्रातिपदिक) + śakti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; कर्मधारयः (mahatī śaktiḥ)
mantriṇī-daṇḍanāthayoḥof (the) Mantriṇī and Daṇḍanātha
mantriṇī-daṇḍanāthayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootmantriṇī (प्रातिपदिक) + daṇḍanātha (प्रातिपदिक)
FormDual compound (द्वन्द्वः), Genitive (6th/षष्ठी), Dual (द्विवचन); ‘of the Ministeress and the Commander’