Shloka 2
भण्डपुत्रशोकः (Bhaṇḍa’s Lament for His Sons) — Lalitopākhyāna Episode
Devanagari script
हा पुत्रा हा गुणोदारा हा मदेकपरायणाः / हा मन्नेत्रसुधापूरा हा मत्कुलविवर्धनाः
Transliteration
hā putrā hā guṇodārā hā madekaparāyaṇāḥ / hā mannetrasudhāpūrā hā matkulavivardhanāḥ
Translation
Ai, meus filhos! Ai, vós de virtude ampla e nobre! Ai, vós que só em mim vos abrigáveis! Ai, néctar de amṛta que enchia meus olhos! Ai, vós que fazíeis crescer a minha linhagem!
Word by Word
hāalas!
hā:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Roothā (अव्यय)
Formउद्गार/सम्बोधन-निपात (interjection/vocative particle)
putrāḥsons!
putrāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन (Nominative plural); सम्बोधनार्थे प्रथमा (used for address)
hāalas!
hā:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Roothā (अव्यय)
Formउद्गार/सम्बोधन-निपात (interjection)
guṇa-udārāḥnoble in virtues!
guṇa-udārāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootguṇa (प्रातिपदिक) + udāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन (Nominative plural); षष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारयार्थः—"गुणैः उदाराः" (noble in virtues)
hāalas!
hā:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Roothā (अव्यय)
Formउद्गार/सम्बोधन-निपात (interjection)
mat-eka-parāyaṇāḥdevoted only to me!
mat-eka-parāyaṇāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootmat (अस्मद्-प्रातिपदिक) + eka (प्रातिपदिक) + parāyaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन (Nominative plural); तत्पुरुषः—"मयि एकपरायणाः" (devoted solely to me)
hāalas!
hā:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Roothā (अव्यय)
Formउद्गार/सम्बोधन-निपात (interjection)
mat-netra-sudhā-pūrāḥnectar-filling to my eyes!
mat-netra-sudhā-pūrāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootmat (अस्मद्-प्रातिपदिक) + netra (प्रातिपदिक) + sudhā (प्रातिपदिक) + pūra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन (Nominative plural); तत्पुरुषः—"मम नेत्रयोः सुधा-पूर्णाः" (filled with nectar for my eyes / nectar to my eyes)
hāalas!
hā:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Roothā (अव्यय)
Formउद्गार/सम्बोधन-निपात (interjection)
mat-kula-vivardhanāḥincreasers of my family line!
mat-kula-vivardhanāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootmat (अस्मद्-प्रातिपदिक) + kula (प्रातिपदिक) + vivardhana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन (Nominative plural); तत्पुरुषः—"मम कुलस्य विवर्धनाः" (increasers of my lineage)