Shloka 88
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
अदृहासी महाशी च महाशीर्षो मदोत्कटः / कुम्भोत्कचः कुम्भनासः कुम्भग्रीवो घटोदरः
Transliteration
adṛhāsī mahāśī ca mahāśīrṣo madotkaṭaḥ / kumbhotkacaḥ kumbhanāsaḥ kumbhagrīvo ghaṭodaraḥ
Translation
Adṛhāsī, Mahāśī, Mahāśīrṣa, Madotkaṭa; Kumbhotkaca, Kumbhanāsa, Kumbhagrīva e Ghaṭodara—tais são os nomes.
Word by Word
अदृहासीAdṛhāsī (proper name)
अदृहासी:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootअ-दृहासिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम; नकारान्त-इन्/ई-प्रत्ययान्त रूपम्)
महाशीgreat eater
महाशी:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootमहा-आशी (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समासः (महान् आशी/आशिन् = great eater)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
महाशीर्षःbig-headed
महाशीर्षः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootमहा-शीर्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समासः (महच्छीर्षः)
मदोत्कटःfierce with intoxication
मदोत्कटः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootमद-उत्कट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (मदेन उत्कटः = intoxication-proud)
कुम्भोत्कचःKumbhotkaca (proper name)
कुम्भोत्कचः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootकुम्भ-उत्कच (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (कुम्भवत् उत्कचः/उत्कच-नाम)
कुम्भनासःpot-nosed
कुम्भनासः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootकुम्भ-नास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समासः (कुम्भवत् नासिका यस्य)
कुम्भग्रीवःpot-necked
कुम्भग्रीवः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootकुम्भ-ग्रीव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समासः (कुम्भवत् ग्रीवा यस्य)
घटोदरःpot-bellied
घटोदरः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootघट-उदर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समासः (घटवत् उदरं यस्य)